1 00:00:04,520 --> 00:00:06,440 "Önceki bölümlerde (Gece Nöbeti Memurundan)” 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,720 Adı Jonathan Payne. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,160 Destek ekipleri olacak. Onları tanımlayın ve onlarla ilgilenin. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,280 Evet, o benim. Misafirlerim var. 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,760 Sizi sonuçlarımla baş başa bırakıyorum. 6 00:00:15,840 --> 00:00:19,520 Emekleriniz için teşekkürler. Oyun bitti. 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,720 - Peki ya talep ettiğim garantiler? -Bunu sana veremem. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 Beni manipüle ettin. 9 00:00:25,200 --> 00:00:31,760 Matthew Ellis'e transfer olacağım. Özgür bir adam olmak için 50 milyon dolar. 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,080 Yarın sabah teslim olmayı kabul ettiğinizi duyurun. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,320 Aksi halde seni ezerim. 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,160 Roper'ın baban olduğunu biliyorum. Sana diğer oğlundan bahsetti mi? 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,080 Senden yararlan Teddy! 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,440 Ülkende bir darbe planlanıyor Consuelo. 15 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 Sen de onu engellememde bana yardım edeceksin. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,600 Bu bir elektromanyetik silahtır. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,960 Yarın silah paraşütle atılacak. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,560 {\an8}Camp Cabrera'ya uçacaksınız. Bunu durdurmalıyız. 19 00:00:53,400 --> 00:00:56,840 İngiliz arkadaşın evde casusluk yapıyordu. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 Bu da onun sürecin tam merkezinde olduğu anlamına geliyor. 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,480 Jonathan Payne'i istiyorum. 22 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 "Bunu yapamazsın" dedi. 23 00:02:03,840 --> 00:02:07,400 Şöyle cevap verdiler: “İneğe dokunamayız, hareket ettiremeyiz. 24 00:02:07,480 --> 00:02:11,040 İneğin üzerinden geçebilir miyiz?" 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,400 İşte geliyor. 26 00:02:13,480 --> 00:02:16,760 Eduardo, otur. Turta ye. 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 Aç değilim. 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 Ne var ne yok? 29 00:02:21,280 --> 00:02:23,320 Her şey plana göre gidiyor. 30 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 Cabrera'lara gidip onlara şunu söylemeni istiyorum: 31 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 Bu gece zamanında teslimat. Bir saat sonra ayrılıyor. 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,760 Juan'ı da yanına al. 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,960 Tamam aşkım. Senden ne haber? 34 00:02:34,040 --> 00:02:35,600 Seni zamanında yakalayacağım. 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,320 Halletmem gereken basit bir mesele var. 36 00:02:41,840 --> 00:02:44,080 Cabrera'ları arayıp haber vereceğim. 37 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 Ben Eduardo. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,800 Merhaba. Naber? 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,400 Gilberto'yla birlikteyim. 40 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Lütfen Bay Cabrera'ya söyleyin. Demek ki her şey planlandığı gibi gidiyor. 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,000 Anlaşıldı? 42 00:03:02,080 --> 00:03:03,000 Peki uçak? 43 00:03:03,600 --> 00:03:04,840 Her şey. 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,320 Dikkatli ol Teddy. 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,440 Şimdi Bay Carrascal'la geliyorum. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,040 Buluşma noktasında görüşürüz. 47 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Tamam aşkım. 48 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 Bitti. 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,360 İyi. Consuelo'yu aradım. 50 00:03:28,440 --> 00:03:32,360 Bana terk edilmiş bir atış poligonu olduğunu söyledi. Kentin 40 kilometre doğusunda. 51 00:03:32,440 --> 00:03:35,840 Buraya San Marcos denir. Uçak oraya inebilir. 52 00:03:58,120 --> 00:04:01,680 Merhaba çoklu kimlik, her zamanki gibi doğru. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Teklifime cevabınız nedir? 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,680 Teklifim hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum. 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,200 50 milyon. 56 00:04:09,200 --> 00:04:11,720 Çok geç olmadan bana katılın. 57 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 Teklifi reddediyorum. 58 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 Ama seni tekrar göreceğim. Ve yakında umarım. 59 00:04:17,680 --> 00:04:21,000 Doğruluğun en iyisi acildir. Gülüşünü özledim. 60 00:04:34,280 --> 00:04:37,160 Gece nöbetçisi 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,600 "John le Carré'nin romanından uyarlanmıştır." 62 00:05:25,800 --> 00:05:27,000 -Konuşmayı kaydettiniz mi? Evet 63 00:05:32,240 --> 00:05:34,560 Seni tekrar göreceğim. Ve yakında umarım. 64 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 Doğruluğun en iyisi acildir. Gülüşünü özledim. 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 Tamam aşkım. Sally, Londra'yı tekrar ara. 66 00:05:41,560 --> 00:05:45,080 Basil'e uçağın yönünü değiştireceğimizi söyle. O zaman Consuelo'yu al. 67 00:05:45,160 --> 00:05:46,920 Sahada bir karşılama komitesi istiyorum. 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,640 - Kolombiyalı ve uluslararası isimlerden. - Ben halledeceğim. 69 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Teddy'e vardığımda seni arayacağım. 70 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Site ne kadar uzakta? 71 00:06:10,080 --> 00:06:14,480 Herhangi bir normal ülkede iki saat, Ve Kolombiya'da 4 saat. 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,480 - "Roksana." -Çevrimiçi misin? Beni duyuyor musun? 73 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 - Evet. - Yerimizi açığa çıkardılar. Ben kaçtım. 74 00:06:25,400 --> 00:06:27,360 Sabaneta'ya giden bir otobüsteyim. 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,520 - Bana yardım et. -Ne demek istiyorsun? Tavo nerede? 76 00:06:29,600 --> 00:06:31,760 Bilmiyorum. Kaçtı. 77 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 -Kapatmam lazım. Geri arayacağım. - "Roksana." 78 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 - Lanet etmek! - Ne oldu? 79 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 Yolumuzu değiştirmeliyiz. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,320 "Juan." 81 00:06:55,920 --> 00:07:00,200 Ne özel bir mesele Bu sabah Gilberto'yla hangi konuyu tartışıyordunuz? 82 00:07:00,280 --> 00:07:04,120 Bazı çözülmemiş sorunları çözüyorduk. 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 - Neredesin? -Neredeyse geldi. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 Otobüsten indiğinizde Otoparka girin. 85 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 O zaman seni görebileceğim. 86 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 Matthew Ellis'ten bahsettin değil mi? 87 00:07:39,880 --> 00:07:42,960 Fırsatım varken onu öldürmeliydim. Ne pislik. 88 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 Unut gitsin. Sorun çözülüyor. 89 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 Nasıl çözülecek? 90 00:07:47,840 --> 00:07:48,720 Sakin ol. 91 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 Bu benim sürecim, Juan. 92 00:08:01,600 --> 00:08:02,920 Onu yaratan benim. 93 00:08:03,680 --> 00:08:07,080 Neler olduğunu bilmeye hakkım var. Bu yüzden bana karşı dürüst ol. 94 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 Miami'nin güzel kızı komutamıza geri döndü. 95 00:08:11,360 --> 00:08:13,480 Bilmeniz gereken tek şey bu. Gitmek. 96 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Gilberto o kaltağa güveniyor mu? 97 00:08:16,000 --> 00:08:19,520 - Evet. Ve aslında ona teşekkür etmelisin. -Neden Juan? 98 00:08:19,600 --> 00:08:20,760 Nedenini bilmiyor musun? 99 00:08:22,960 --> 00:08:26,520 İngiliz sevgilin seni parmağındaki bir yüzüğe dönüştürdü. 100 00:08:27,160 --> 00:08:28,040 Gitmek. 101 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Cabrera'ları arayıp geldiğimizi onlara bildireceğim. 102 00:09:23,080 --> 00:09:24,720 Tamam aşkım. 103 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 -Ben getireyim mi? HAYIR. Ben gideceğim. 104 00:09:55,800 --> 00:09:56,640 Evet. 105 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 Bay Carrascal'ı bekliyorum. 29. kilometredeki gözlem noktasında. 106 00:09:59,920 --> 00:10:03,120 Roxana'yı getirdiğim için geç kaldım. 107 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Hayır, bunun için endişelenme. 108 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 Sizi burada bekliyoruz. 109 00:10:07,000 --> 00:10:08,120 Zamanınızı boşa harcamayın. 110 00:10:32,680 --> 00:10:35,520 - Evet, geldin. - Seni görüyorum. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,080 Neredesin? 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Matthew, neredesin? 113 00:10:42,160 --> 00:10:43,240 Beni duyuyor musun? 114 00:10:43,320 --> 00:10:47,640 Solundaki mavi arabadayım Yaklaşık 30 metre uzakta. 115 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Mavi bir Opel Astra'da. 116 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 Gitmek! 117 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Hoşça kal Roxana. 118 00:11:05,040 --> 00:11:06,480 Ve iyi şanslar. 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 Ona ihtiyacın olacak. 120 00:11:09,560 --> 00:11:10,680 Gitmek. 121 00:11:20,680 --> 00:11:22,080 Araba boş! 122 00:11:39,560 --> 00:11:42,640 Bir şeyler yememde sakınca var mı Juan? Ne oldu? 123 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Matthew Ellis kaçtı. 124 00:11:46,880 --> 00:11:48,960 Görünüşe göre birisi onu ispiyonlamış. 125 00:11:49,040 --> 00:11:50,080 DSÖ? 126 00:11:51,720 --> 00:11:53,560 Cabrera'lar ne zaman gelecek? 127 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 Ne biliyorum? 128 00:11:55,360 --> 00:11:56,680 Ama geliyorlar, değil mi? 129 00:11:56,760 --> 00:11:58,360 Elbette gelecekler! 130 00:11:59,520 --> 00:12:02,640 "Eduardo." Gerçekten Cabreras'ları aradın mı? 131 00:12:03,360 --> 00:12:04,560 İnanılmaz. 132 00:12:05,280 --> 00:12:06,800 Bana telefonunu göster. 133 00:12:06,880 --> 00:12:08,960 - Göster onu bana! - HAYIR! 134 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Ne yapıyorsun? 135 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Cabrera'yı kendim arayacağım. 136 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Sakin ol Juan. Buna gerek yok. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Bana güvenmiyor musun? Ciddi misin? 138 00:12:20,000 --> 00:12:21,120 Burada. 139 00:12:22,080 --> 00:12:23,120 Al onu. 140 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 Düşmüşsün dostum. 141 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 Uyanmak. 142 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Düşen ben miyim Juan? Ben? 143 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 Roper'ın ne planladığını biliyor muydun? 144 00:12:40,320 --> 00:12:43,600 İngiltere'ye bensiz mi döneceksin? 145 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 Elbette biliyordum. 146 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Siktir git. 147 00:12:46,960 --> 00:12:49,000 Bilmeyen tek aptal sensin. 148 00:12:49,240 --> 00:12:52,360 Lütfen dinle Teddy. 149 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 Sen pisliksin, Juan. 150 00:12:54,400 --> 00:12:55,560 Sana yalvarıyorum. 151 00:12:55,640 --> 00:12:57,080 -Ne için yalvarıyorsun? - Lütfen yapma. 152 00:12:57,160 --> 00:12:59,000 -Seni öldürmek istemiyorum. - Bunu yapma. 153 00:12:59,080 --> 00:13:02,760 -O halde arabaya bin. İyi. Teşekkür ederim. 154 00:13:03,240 --> 00:13:04,120 Habercilerinizde. 155 00:13:58,600 --> 00:14:01,400 "Jane"in görselleri ve koordinatları. 156 00:14:01,480 --> 00:14:02,400 Arabayı al. 157 00:14:02,480 --> 00:14:06,400 -Kendi başıma halledeceğim. - Teşekkür ederim. 158 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Bana nezaketle davrandın, Martin. 159 00:14:09,280 --> 00:14:10,880 Bunu yapmak zorunda değildin. 160 00:14:14,080 --> 00:14:17,560 Halkıma güzel ahlakla davran. 161 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Peki sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 162 00:14:20,840 --> 00:14:22,680 Tavo'yu bulabilir misin? 163 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Tamam aşkım. Bana siteni göster. 164 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 Ertelemek zorundayız. 165 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 Hiçbir şeyi ertelemeyeceğiz. 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 Bir son teslim tarihim var ve buna uymaya niyetliyim. 167 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 Risk çok büyük. 168 00:14:53,400 --> 00:14:56,760 Onu bulana kadar operasyonu durduracağım. 169 00:14:56,840 --> 00:14:59,760 - Ne dedin? -Beni iyi duydun. 170 00:15:01,320 --> 00:15:05,640 Sevgili Mayra, Kurbağanın nasıl pişirileceğini biliyor musun diye merak ediyorum. 171 00:15:05,720 --> 00:15:10,240 Kaynayan suya atarsanız Hemen dışarı atlayacaktır. 172 00:15:10,320 --> 00:15:14,320 Ama ılık suya koyarsanız Sıcaklık yavaş yavaş artırıldı 173 00:15:14,400 --> 00:15:20,520 Beyni eriyene kadar hiçbir şeyin farkına varmayacak Kanının bir suyunda. 174 00:15:20,600 --> 00:15:24,480 Bu metafordaki kurbağa sensin Eğer bunu henüz anlamadıysanız. 175 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 Benimle bu tonda konuştuğuna pişman olacaksın. 176 00:15:28,560 --> 00:15:30,440 Beni tehdit mi ediyorsun Mayra? 177 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 Beni aldatmayı mı düşünüyorsun? 178 00:15:34,120 --> 00:15:35,400 O zaman şunu hatırla. 179 00:15:35,480 --> 00:15:39,520 Rex Mayhew'un öldürülmesi emrini sen verdin. Surrey'deki evinde. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,360 Eğer düşersem, seni de memnuniyetle yanımda indiririm. 181 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 O nerede? 182 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Bana yardım et. 183 00:16:51,400 --> 00:16:55,040 Bütün bunlar başarılı olursa ona ne olacak? 184 00:16:56,160 --> 00:16:57,640 Cevabı biliyorsun. 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,440 O gece Cartagena'da ofisteydim. 186 00:17:12,440 --> 00:17:16,960 Seni yalnız başına kendine zarar verirken gördüm. 187 00:17:21,920 --> 00:17:25,480 - Bunu görmemeliydin. - Hayatını bu şekilde yaşamak zorunda değilsin Teddy. 188 00:17:27,680 --> 00:17:31,400 Bu tepelerde kaybolabilirsin Ve kız kardeşinin yanına dön. 189 00:17:33,320 --> 00:17:35,760 Eduardo Vidal tekrar geri dön. 190 00:17:37,680 --> 00:17:39,680 Kimse senin geçmişini bilmeyecek. Özgür olabilirsin. 191 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Ama hayattayken değil. 192 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 Ona ne zaman aşık oldun? 193 00:18:12,400 --> 00:18:15,480 Londra'da mı? İlk toplantıdan mı? 194 00:18:15,560 --> 00:18:19,720 Ya da burada, Columbia'da ölümden döndüğünde? 195 00:18:19,800 --> 00:18:23,080 Kendimi onun kollarına attım ve orada kaldım. 196 00:18:23,160 --> 00:18:24,240 Onu uyarmadım. 197 00:18:24,320 --> 00:18:27,520 O zaman nasıl biliyordu? Ona kim söyledi? 198 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 Bir şey mi planlıyorsun? 199 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 Beyaz atıyla buraya mı gelecek? 200 00:18:33,080 --> 00:18:34,840 Seni baştan çıkardığım şey bu mu? 201 00:18:34,920 --> 00:18:38,400 Frisky ve ben bu alanda uzmanız. 202 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 Birinin sırlarını açığa çıkarmasını istediğimizde, şunu buluruz... 203 00:18:40,760 --> 00:18:43,840 - Onu uyarmadım. - Yeterli! 204 00:18:43,920 --> 00:18:47,160 -Seni uyarmıştım. Sözlerim açıktı. - Bana dokunma! 205 00:18:47,240 --> 00:18:51,160 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım! Matthew Ellis konusunda haklısın. 206 00:18:51,240 --> 00:18:55,080 Ona aşık olmak çok kolaydır. Ama yapmamayı seçtim. 207 00:18:55,920 --> 00:19:00,080 Belki onun gerçek niyetini anladığım için, Ya da sevmeyi beceremediğim için. 208 00:19:00,160 --> 00:19:02,920 Ama her iki durumda da ona aşık olmadım. 209 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Ve eğer biri ona aşık olursa... 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,360 O ben değilim. 211 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Onu eve getir. 212 00:19:28,920 --> 00:19:30,520 Ne kadar güzelsin. 213 00:20:22,120 --> 00:20:23,800 Bırakın geçsin. 214 00:20:24,560 --> 00:20:26,080 Her şey yolunda mı? 215 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Carrascal nerede? 216 00:20:32,000 --> 00:20:33,720 Sana bir şey göstermek istiyorum. 217 00:20:33,800 --> 00:20:36,400 Naber? Neler oluyor? 218 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 Çıkmak. 219 00:20:43,680 --> 00:20:44,840 Çıkmak! 220 00:20:45,360 --> 00:20:46,840 Olan bu. 221 00:20:49,880 --> 00:20:51,200 Bu kim? 222 00:20:53,760 --> 00:20:54,840 Kim o? 223 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Bu pislik kendine "Matthew Ellis" diyor. 224 00:20:57,720 --> 00:21:01,360 Bizi kandırıp yatırımcı olduğuna inandırdı. 225 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 Onu iki gün önce uçakla Paris'e gönderdim. 226 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Anlamadığım şey Jose... 227 00:21:06,080 --> 00:21:08,920 Bu yüzden dün Roper'la kahvaltı yaptı. 228 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 Bu yüzden izlemesi için birini görevlendirdim. 229 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 Arabasını buraya sürdü. Yakınlarda bir otel rezervasyonu yapın. 230 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 Buraya gelirken, Carrascal onunla iletişime geçmeye çalıştı. 231 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Bana silah çekti. 232 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 -Peki ne oldu? - Juan bizi sonsuza dek terk etti. 233 00:21:22,000 --> 00:21:23,400 Onu içeri götürün. 234 00:21:25,280 --> 00:21:26,320 Hadi gidelim. 235 00:21:29,760 --> 00:21:30,720 Yol açın! 236 00:22:04,400 --> 00:22:06,920 - Consuelo Arbenz. - Ben Jane. 237 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 Başladık. Şimdi gelmelisin. 238 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 Bu arama oğlumun okulundan. 239 00:22:13,400 --> 00:22:14,920 Başı yine belaya girdi. 240 00:22:15,000 --> 00:22:18,520 Bay Guzmán, bana biraz zaman verin Onunla konuşmak için lütfen. 241 00:22:19,080 --> 00:22:22,440 Bebeğim, bu sefer ne yaptın? 242 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Lütfen. almaya dayanamıyorum Okuldan daha fazla iletişim. 243 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 Arka çıkıştayım. Turuncu bir Kia'da. Şimdi. 244 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Gitmek! 245 00:22:45,960 --> 00:22:47,200 Çöz beni hemen. 246 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Sen kimsin? 247 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Adın ne? 248 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 Adımı biliyorsun. Ben Matthew Ellis. 249 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 - Ne? - "Matthew Ellis." 250 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Adın ne? 251 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 "(Andrew Steven Birch)" 252 00:23:03,320 --> 00:23:04,360 Benim adım Matthew Ellis. 253 00:23:05,200 --> 00:23:08,520 Bu belgeye göre hayır Bay Birch. 254 00:23:08,600 --> 00:23:11,160 Yalancı. Olması gerekiyordu Paris'te Matthew. 255 00:23:11,880 --> 00:23:15,160 Eski karın ve güzel küçük kızınla. 256 00:23:15,240 --> 00:23:17,680 Dün ne yapıyordun? 257 00:23:17,760 --> 00:23:21,040 Neden bu adamla öğle yemeği yedin? Rezervasyonu "Andrew Birch" olarak yapıyorum. 258 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 Kim o? 259 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 - Cevap! Kim o? - O eski bir arkadaş. 260 00:23:26,640 --> 00:23:27,880 Adı Giles Merriman. 261 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 Yemin ederim, bu sadece... 262 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Yanlış cevap. 263 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Kim o? 264 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 Cevap ver bana, seni alçak! 265 00:23:41,320 --> 00:23:42,280 Tamam aşkım. 266 00:23:42,800 --> 00:23:44,720 Bu senin son şansın. 267 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Kim o? 268 00:23:48,720 --> 00:23:54,960 Adı Richard Onslow Roper. 269 00:23:55,040 --> 00:23:57,160 Onunla neden tanıştın? 270 00:23:57,240 --> 00:23:59,000 - İş yüzünden. - İş. 271 00:23:59,080 --> 00:24:02,760 Buraya geldiğinde, Onu otel telefonundan aradın, değil mi? 272 00:24:04,800 --> 00:24:06,360 Şunu dinle. 273 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 Tekrar buluştuğumuz zaman, Cabrera'lar ölecek. 274 00:24:09,080 --> 00:24:12,200 Sen ve ben İngiliz topraklarında olacağız. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 Herhangi bir sivrisinek ya da columbit görmeyeceğiz. 276 00:24:15,920 --> 00:24:19,040 Peki ya Jose Cabrera? Pişman olmayacak mısın? 277 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Jose Cabrera barbar bir adamdır. 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,360 Medeni toplumlarda bunun yeri yoktur. 279 00:24:23,440 --> 00:24:26,680 - Seni tekrar göreceğim. Ve yakında umarım. - Doğruluğun en iyisi acil olandır. 280 00:24:26,760 --> 00:24:27,960 Gülüşünü özledim. 281 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 Sivrisinek kimdir? 282 00:24:44,040 --> 00:24:47,720 Sivrisinek kimdir? Konuşmak! 283 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 Konuşmak. 284 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Tamam aşkım. konuşacağım. 285 00:25:00,160 --> 00:25:01,960 İngiliz İstihbaratında çalışıyordum. 286 00:25:02,040 --> 00:25:03,600 "Roper"la nasıl tanıştınız? 287 00:25:05,440 --> 00:25:06,960 9 yıl önce “Mısır”da. 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 Operasyonlarından biri hacklendi. 289 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Onu gizlice işe aldım. O zamandan beri bunu kendi avantajıma kullanıyorum. 290 00:25:11,440 --> 00:25:13,600 Burada ne yapıyorsun? 291 00:25:15,080 --> 00:25:17,040 Eğer sana söylersem, garanti isterim. 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,680 Bütün bunlar bittiğinde istifa edeceğim. Londra'ya geri uçuyorum. 293 00:25:22,520 --> 00:25:23,720 Onu kaldır. 294 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Buraya gel, seni piç! 295 00:25:35,280 --> 00:25:36,160 Konuşmak. 296 00:25:37,960 --> 00:25:40,480 Silah ticareti yapıyordun Geçtiğimiz iki yıl boyunca. 297 00:25:40,560 --> 00:25:44,040 İsyancı ordusunu desteklemek için 6 sevkiyat. 298 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 Bu gece buraya askeri bir uçak geliyor. 299 00:25:48,800 --> 00:25:52,240 Son sevkiyatı bırakacağını düşünüyor. 300 00:25:52,320 --> 00:25:55,280 Savaşınızı ateşleyecek elektrikli bir silah. 301 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 Hiçbir silahı bırakmayacaklar. 302 00:26:00,320 --> 00:26:02,120 Bu ne anlama geliyor? 303 00:26:03,920 --> 00:26:06,800 Bu bir tuzak. Bu Roper'ın fikri. 304 00:26:07,720 --> 00:26:10,680 Uçaktan 50 paraşütçü atılacak. 305 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 Özel Kuvvetler Timinden. “Hayır Khongla.” 306 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 Peki ne yapacaklar? 307 00:26:17,720 --> 00:26:19,600 İstisnasız hepinizi öldürecekler. 308 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 O uçağı durdurmalıyız. 309 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Uçağın inmesi önemli Tamamen güvenli bir yerde. 310 00:26:41,160 --> 00:26:43,320 Kimse burayı bilmiyor, değil mi? 311 00:26:44,920 --> 00:26:47,080 Onlarca yıldır kullanılmamaktadır. 312 00:26:49,720 --> 00:26:50,600 Tamam aşkım. 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Ekibinizle iletişime geçin. 314 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 Kamera getirmelerini isteyin Bunu halka açık bir sunuma dönüştüreceğiz. 315 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Merhaba Trujillo, benim. 316 00:27:17,640 --> 00:27:19,080 Dinle, senden bir iyilik yapmanı istiyorum. 317 00:27:19,160 --> 00:27:21,960 Derhal San Marcos'a gelin. Bir ekip getirin. 318 00:27:22,040 --> 00:27:23,800 Soru sorulmadı. 319 00:27:29,680 --> 00:27:31,840 "San Marcos. Terk edilmiş atış poligonu. Bu gece." 320 00:27:31,920 --> 00:27:34,360 Haydi, Basil. Beni hayal kırıklığına uğratma. 321 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 "Müşteri:" 322 00:27:41,200 --> 00:27:44,000 “Her zamanki müşteri hizmetleri temsilcisi mevcut değil.” 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,960 "Benim adım Angela Burr. Yardım etmek için buradayım." 324 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Her şey yolunda mı? 325 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 Evet. Her şey yolunda. 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,520 {\an8}"(Londra), (İngiltere)" 327 00:28:10,600 --> 00:28:14,800 {\an8}Evet, yeni döndüm ve çok yoruldum. 328 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 Şimdi benim için hazırladıkları bir daireye taşınıyorum 329 00:28:17,560 --> 00:28:22,280 Lanet bir depoda Sefil Battersea'de pansiyona dönüştürüldü. 330 00:28:22,360 --> 00:28:25,000 Yerleşmene yardım etmeye geleyim mi? 331 00:28:25,080 --> 00:28:28,640 Çok isterdim ama bu gece değil aşkım. 332 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 Yarın kuşların cıvıltısıyla uyanacağım Oxfordshire'a gitmek için. 333 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 Eski bir dosta yardım etmem gerekiyor. 334 00:28:36,000 --> 00:28:39,880 Yarın gelmeme ne dersin? Akşam yemeği yiyebiliriz. 335 00:28:39,960 --> 00:28:42,920 Seni geri arayacağım. Affedersin. Neredeyiz? 336 00:28:43,000 --> 00:28:46,120 Bana verilen adres bu. Genel merkez bana bunu sağladı. 337 00:28:46,200 --> 00:28:48,560 Açıkça merkez ofis bir hata yaptı. 338 00:28:53,480 --> 00:28:55,040 Tanrı aşkına. 339 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Beklemek. Gidip soracağım. 340 00:29:13,840 --> 00:29:15,280 Vay… 341 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 İyi akşamlar lordum. 342 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 Vay. 343 00:29:21,400 --> 00:29:23,840 Myra Cavendish'i arama zahmetine girme. 344 00:29:23,920 --> 00:29:25,600 Yurt dışında bir ordumuz var. 345 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Ne istiyorsun? 346 00:29:34,040 --> 00:29:37,600 İlk önce sana bir şey göstereceğim. Sonra sohbet ederiz. 347 00:29:49,520 --> 00:29:52,120 - Şuna bakın Başkan, sevkiyat havada. - Bu iyi. 348 00:29:54,600 --> 00:29:56,880 Victor, arabayı hazırla. 349 00:29:56,960 --> 00:29:59,080 -5 dakika sonra yola çıkacağız. - Evet efendim. 350 00:29:59,160 --> 00:30:04,040 Juan Miguel, bana bir araba ayırt Yarın sabah 11'de Bogota havaalanına. 351 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Annem çok tutumlu bir kadındı. 352 00:30:28,120 --> 00:30:32,720 Babamın müzayede evi zor durumdaydı. Bu genellikle durgunluk zamanlarında olur. 353 00:30:32,800 --> 00:30:34,880 Bir gecede yaşam tarzımızı değiştirdi. 354 00:30:36,040 --> 00:30:39,320 Şampanya kayboldu Yerini ucuz İtalyan içecekleri aldı. 355 00:30:41,440 --> 00:30:44,280 Bir keresinde kasabanın rahibini ikna ettim 356 00:30:45,920 --> 00:30:47,960 Hayatında hiç şampanya içmemiş olan, 357 00:30:48,040 --> 00:30:51,760 Güzel Dom Perignon şampanyasını içiyor, Ve bu ucuz elma şarabı değil. 358 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Çarşafları ayda bir yıkardı. 359 00:31:00,000 --> 00:31:04,120 Yatılı okulda, Sığır eti yerine sandviç yiyordum. 360 00:31:05,080 --> 00:31:08,160 Uyum sağlayabildiğim için kendimle gurur duyuyorum. 361 00:31:09,240 --> 00:31:13,640 Koşullar gerektirdiğinde, Derimi döküp yenisini giydim. 362 00:31:14,680 --> 00:31:19,000 Geçmişe dair pişmanlık ya da nostalji olmadan. 363 00:31:20,480 --> 00:31:24,000 Kurban edilecek kadar değerli hiçbir şey yoktur. 364 00:31:24,080 --> 00:31:26,440 Hiçbir şey ve hiç kimse. 365 00:31:27,880 --> 00:31:30,600 Babam duygusaldı. 366 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 - Ama değilsin. HAYIR 367 00:31:34,720 --> 00:31:36,640 Hayır, onun ölümü beni bu durumdan kurtardı. 368 00:31:40,520 --> 00:31:44,560 Artık senin sayende derimden pul pul dökülüyorum. 369 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Ne yaptım? 370 00:31:58,240 --> 00:32:00,200 Victor, hadi gidelim. 371 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Araba hazır. 372 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 Kendini nasıl bir duruma soktun Sandy? 373 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 Yabancı bir ülkede rejim değişikliği mi? 374 00:32:17,160 --> 00:32:20,480 İngiliz diplomat öldürüldü Arka bahçesinde mi? 375 00:32:20,920 --> 00:32:23,200 Şartlı tahliye kurulu ne diyecek? 376 00:32:25,920 --> 00:32:28,000 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 377 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Kolombiya geziniz nasıldı? 378 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 Bunun geçici bir ziyaret olduğunu duydum. O yaşlı adamı görmeye gittin mi? 379 00:32:40,240 --> 00:32:41,520 Darbeyi biliyorum. 380 00:32:42,320 --> 00:32:45,880 Silah kaçakçılığını ve İngiliz finansmanını biliyorum. 381 00:32:45,960 --> 00:32:49,080 Ama kaçırdığım şey kesin kanıt 382 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 "Richard Roper"ı bağlar "Myra Cavendish" ve Kolombiya komplosu ile. 383 00:32:53,360 --> 00:32:57,000 Bana o kanıtı getir. Ve bu durumdan tamamen masum bir şekilde çıkacaksın. 384 00:32:57,080 --> 00:32:59,200 Hatta çocuklarınızı tekrar görebilirsiniz. 385 00:32:59,280 --> 00:33:00,920 Ama eğer beni bu konuda hayal kırıklığına uğratırsan, 386 00:33:01,840 --> 00:33:05,040 seni hapse atacağım Sefil hayatının geri kalanı için. 387 00:33:08,120 --> 00:33:10,560 Kendini feda etmeyi bırak Richard Roper'ı, Sandy'yi korumak için. 388 00:33:10,640 --> 00:33:14,760 Sana bedava tavsiye vereceğim, Seni korumak için asla kendini feda etmez. 389 00:33:23,400 --> 00:33:24,240 İyi geceler. 390 00:33:46,120 --> 00:33:48,280 Beni bir süreliğine bu piçle bırak. 391 00:33:51,520 --> 00:33:52,680 Bu kişisel bir mesele. 392 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 Tamam aşkım. 393 00:34:05,760 --> 00:34:07,320 Roper buraya geliyor. 394 00:34:08,720 --> 00:34:09,840 Bir bakayım. 395 00:34:24,160 --> 00:34:25,480 Çok ileri gittik. 396 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 Bu gerekliydi. 397 00:34:31,920 --> 00:34:34,480 Teddy, dinle beni. 398 00:34:34,560 --> 00:34:39,000 José'nin aldatması bir şeydir, Roper'a yalan söylemek başka bir şey. 399 00:34:40,200 --> 00:34:46,680 Onunla birlikteyken, Onu hâlâ sevdiğine ikna etmelisin. 400 00:34:46,760 --> 00:34:49,400 Siyah arabadaki adam bu. 401 00:34:49,480 --> 00:34:51,840 Her zaman hayran olduğum baba. 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,960 Ona hak ettiği bağlılıktan başka bir şey göstermeyin. 403 00:34:59,760 --> 00:35:01,040 İtaatkar bir köpek gibi mi? 404 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 İtaatkar bir köpek gibi. 405 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 İnançlı olun. 406 00:35:17,600 --> 00:35:18,960 Hoşça kal Matthew. 407 00:35:23,880 --> 00:35:25,160 İnançlı olun. 408 00:35:29,720 --> 00:35:31,080 Yumuşak mı? 409 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 Uygun. 410 00:35:40,760 --> 00:35:41,720 "Carlos!" 411 00:35:58,640 --> 00:36:01,120 {\an8}"Arkadaşlarınızı dikkatli seçmelisiniz." 412 00:36:01,200 --> 00:36:03,120 {\an8}"University College London Kütüphanesi. Bir saat içinde." 413 00:36:19,800 --> 00:36:22,160 Roper senin bir şey bildiğinden şüphelenmemeli. 414 00:36:22,240 --> 00:36:26,040 Uçağı aradığınızda, Pilot yanlış koordinatları verdi. 415 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 Uçağı nereye gönderiyoruz? 416 00:36:28,760 --> 00:36:32,160 Terk edilmiş bir askeri üsse Buraya San Marcos denir. Uzak değil. 417 00:36:32,640 --> 00:36:36,280 Birkaç kez kullandım Meksika'ya kokain kaçırmak için. 418 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 Bunlar koordinatlar. 419 00:36:40,440 --> 00:36:41,800 Onu oraya göndereceğiz. 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 "0 – 864256, 740 91291 (San Marcos)" 421 00:36:50,880 --> 00:36:52,000 O geldi. 422 00:36:52,880 --> 00:36:55,080 Hiçbir şey olmamış gibi onu karşılayacağız. 423 00:36:55,160 --> 00:36:56,440 Normal davranalım. 424 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Onunla iniş bölgesinde ilgileneceğiz. 425 00:37:07,200 --> 00:37:08,880 Merhaba Richard. 426 00:37:10,160 --> 00:37:11,720 Merhaba Jose. 427 00:37:12,200 --> 00:37:15,120 Bu an uzun zamandır bekleniyordu. 428 00:37:15,800 --> 00:37:17,760 Umarım beklediğimize değecektir. 429 00:37:17,840 --> 00:37:18,760 Ben de öyle umuyorum. 430 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Ve işte genç efendi. 431 00:37:24,640 --> 00:37:26,200 Uçak havada. 432 00:37:26,280 --> 00:37:28,480 Burada her şey planlandığı gibi mi gitti? 433 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 Her şey mükemmel gitti. 434 00:37:31,440 --> 00:37:32,680 Carrascal nerede? 435 00:37:33,520 --> 00:37:36,360 Hazır olduğundan emin olmak için iniş alanına gitti. 436 00:37:38,360 --> 00:37:39,200 Anlamsız. 437 00:37:43,720 --> 00:37:46,760 -Çalıların arasına sokuluyor olmalı. - Büyük ihtimalle. 438 00:37:47,560 --> 00:37:48,520 Hadi gidelim. 439 00:37:49,920 --> 00:37:51,320 İşte ordunuz. 440 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 Savaşmaya hazırlar. 441 00:37:57,960 --> 00:37:58,800 Sen. 442 00:38:00,320 --> 00:38:01,160 Kaç yaşındasın? 443 00:38:03,360 --> 00:38:04,200 13 yıl. 444 00:38:08,520 --> 00:38:10,200 Amerika'nın kralları. 445 00:38:10,280 --> 00:38:13,120 Dediğim gibi Amerika'nın Kralları. 446 00:38:27,480 --> 00:38:29,880 Al bakalım Richard. Oturmak. 447 00:38:29,960 --> 00:38:31,520 Teşekkür ederim Jose. 448 00:38:32,040 --> 00:38:34,800 Bira mı şampanya mı? 449 00:38:34,880 --> 00:38:36,920 Bira mükemmel bir seçimdir. Evet, teşekkürler. 450 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Herkese iyi akşamlar! 451 00:38:39,280 --> 00:38:42,960 - İyi akşamlar Consuelo. - Yetkinliğini beğendim Trujillo. 452 00:38:43,040 --> 00:38:45,080 İstisnasız her şeyin resmini istiyorum. 453 00:38:45,160 --> 00:38:48,600 O İngiliz silahının varlığına dair kanıt istiyorum Kolombiya topraklarında. 454 00:39:01,000 --> 00:39:02,920 Sürpriz, tam zamanında. 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Neden bu onuru sen üstlenmiyorsun Jose? 456 00:39:10,760 --> 00:39:14,080 İşte "Yiğit Cortez." Dönüştürmek. 457 00:39:15,120 --> 00:39:17,400 Lütfen bize iniş koordinatlarını verin. 458 00:39:32,480 --> 00:39:35,560 Koordinatları aldık. İnişi tam bir saat içinde gerçekleştireceğiz. 459 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 - İşimiz bitti. Sizin fikriniz nedir? Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 460 00:39:43,640 --> 00:39:44,520 Başlayalım mı? 461 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Consuelo, buraya gel. 462 00:39:56,000 --> 00:39:57,160 Uçak doğuya döndü. 463 00:39:57,240 --> 00:39:58,760 Bize doğru geliyor. 464 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Tamam aşkım. 465 00:40:01,760 --> 00:40:04,800 Burada bunlardan birine ihtiyacımız var. Her şeyi filme almalıyız. 466 00:40:04,880 --> 00:40:05,920 Bu işi bitirelim. 467 00:40:06,000 --> 00:40:07,480 İniş bölgesine gidelim. 468 00:40:09,640 --> 00:40:10,520 Tamam Teddy. 469 00:40:11,840 --> 00:40:14,160 -Bana hala kızgın mısın? - Hayır. 470 00:40:17,480 --> 00:40:19,400 Son zamanlarda bunu düşünüyorum. 471 00:40:22,120 --> 00:40:25,280 Matthew'a yanlış davrandım ve özür dilerim. 472 00:40:27,280 --> 00:40:30,440 Hepimiz hata yapmaya eğilimliyiz, değil mi? 473 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 Tek istediğim seni memnun etmekti. 474 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 Ve sen beni tatmin ediyorsun. 475 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 Artık buradayız. Önemli olan bu. 476 00:40:38,560 --> 00:40:39,960 Hadi arabana binelim. 477 00:40:40,040 --> 00:40:43,840 Sorun ne? Orman gökyüzü eşsizdir. 478 00:40:54,120 --> 00:40:55,600 Uyanmak. Hadi gidelim. 479 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Umarım yalnız gelmişsindir. 480 00:41:13,520 --> 00:41:15,760 Sigorta poliçelerim hazır. 481 00:41:20,280 --> 00:41:22,000 Bu resmi nereden buldun? 482 00:41:22,080 --> 00:41:25,680 İşimle meşguldüm Mayra. Başka neyim olduğunu görmek ister misin? 483 00:41:27,080 --> 00:41:28,560 İddia delili. 484 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 senden e-postalarım var Adam Holywell'e. 485 00:41:31,720 --> 00:41:36,000 Ve "Miami" ve "Medellin"e kısa mesajlar. 486 00:41:36,080 --> 00:41:39,360 İletişim kayıtları ve silah listeleri 487 00:41:39,440 --> 00:41:43,880 Ve el yazısıyla yazılmış bir not Londra'daki lüks evinizden 488 00:41:43,960 --> 00:41:46,000 Seni Roper'ın kirli komplosuna bağlıyorum. 489 00:41:47,080 --> 00:41:49,760 Şu anda tek eksiğim şarj. 490 00:41:49,840 --> 00:41:52,200 Şu anda yolda, değil mi? 491 00:42:10,840 --> 00:42:14,240 Kolombiya semalarında bir uçak uçuyor 492 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 Parlak bir İngiliz silahı taşıyor Roper isyancı ordusu için. 493 00:42:18,640 --> 00:42:21,280 Ama Jonathan Payne onu bana gönderecek. 494 00:42:21,360 --> 00:42:24,360 Geldiğinde uluslararası bir skandal yaşanacak. 495 00:42:24,440 --> 00:42:28,200 Operasyonunuz açığa çıkacak ve yatırımcılarınıza alenen iftira atılacak 496 00:42:28,280 --> 00:42:30,360 Richard Roper'ın işi bitecek. 497 00:42:30,440 --> 00:42:34,400 Sana gelince, Rex Mayhew'un idamını sen emrettin. 498 00:42:34,480 --> 00:42:36,960 Tarihin en iyi adamlarından biri. 499 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 Seçme şansım olsaydı seni asardım Ve seni parçalara ayırdım 500 00:42:40,240 --> 00:42:41,960 Ve seni herkesin görmesi için Westminster Köprüsü'ne astım. 501 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 Ancak istihbarat servisi bundan sağ çıkamayacak. 502 00:42:45,720 --> 00:42:48,320 Bu yüzden yarın sabah işten ayrılmanı istiyorum. 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,440 İstifanızı masanıza koyun 504 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Ve sonsuza kadar ayrıl. 505 00:43:00,280 --> 00:43:02,120 Onu dikkatle izleyin. 506 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Hadi gidelim. 507 00:43:14,520 --> 00:43:16,760 Senin gibi insanlardan nefret ediyorum. Bunu biliyor muydun? 508 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 Bu duygu karşılıklıdır. 509 00:43:18,320 --> 00:43:20,240 Hiçbir şeyden pişman değilim. 510 00:43:21,560 --> 00:43:22,760 Ülkeme hizmet ediyorum. 511 00:43:23,840 --> 00:43:27,760 Benden beklenen görevi yerine getiriyorum. Bunu memnuniyetle tekrar yapardım. 512 00:43:27,840 --> 00:43:30,800 İnanın bana Carrascal nerede? 513 00:43:30,880 --> 00:43:32,680 Tepede. 514 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Uçağı ilk gören o olacak. 515 00:43:34,640 --> 00:43:37,960 Bu onuru alma sırası sende Richard. Hoş geldin ateşini yak. 516 00:43:38,040 --> 00:43:43,280 Richard Roper'la uğraşmak Sadece çalışmak değil. Bu bir seçim. 517 00:43:43,360 --> 00:43:46,840 Roper'la ittifak kurmak ölüm silahlarını kabul etmek demektir 518 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Ve zehirli gazlar 519 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 Hayatlarının hiçbirini yaşayamayan çocuklar öldürüldü. 520 00:43:51,320 --> 00:43:54,800 Kendini Cehennemin en alt derecesine mahkûm ettin. 521 00:43:54,880 --> 00:43:58,000 Çığlıklarınızı sonuna kadar duymaktan keyif alacağım. 522 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Bunu dinlemenizi tavsiye ederim. Eğlenceli olacak. 523 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 İşte "Londra". 524 00:44:22,720 --> 00:44:27,080 Ben Consuelo Arbenz. Kolombiya Yüksek Mahkemesi Başkanı. 525 00:44:27,160 --> 00:44:30,040 uçağı görüyorum, 526 00:44:30,120 --> 00:44:33,960 İngiliz silahlarınızın gelişini belgelemeye hazırız. 527 00:44:37,440 --> 00:44:38,440 Uçak rötar yaptı. 528 00:44:39,800 --> 00:44:41,240 Karşı rüzgarlarla karşılaşabilirsiniz. 529 00:44:42,960 --> 00:44:46,440 Rüzgar yok. Burada olman gerekiyordu. 530 00:44:47,480 --> 00:44:49,360 Belki hiç gelmeyecek. 531 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Bununla ne demek istiyorsun? 532 00:44:51,400 --> 00:44:54,520 Jose, eğer bu bir şakaysa, Zamanlaması çok kötü. 533 00:44:54,600 --> 00:44:56,360 Keşke öyle olsaydı. 534 00:45:01,120 --> 00:45:04,280 Carlos, oğlum. Bana İngilizceyi getir. 535 00:45:04,480 --> 00:45:05,440 Az önce ne dedin? 536 00:45:05,520 --> 00:45:06,360 Sende bu var. 537 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Hangi İngilizce? 538 00:45:07,800 --> 00:45:10,200 Arkadaşın Andrew Birch. 539 00:45:11,040 --> 00:45:12,320 Özür dilerim, Richard. 540 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 Restoranda bizi izliyorlardı. 541 00:45:18,080 --> 00:45:19,200 Ve beni buraya kadar takip ettiler. 542 00:45:21,280 --> 00:45:22,560 Her şeyi biliyorlar. 543 00:45:23,960 --> 00:45:25,840 Uçağı başka bir yere gönderdiler. 544 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 - Sorununuz ortaya çıktı. -Hata yapıyorsun. 545 00:45:27,800 --> 00:45:31,520 Bu adamın sana ne söylediğini bilmiyorum. Ama o bir İngiliz istihbarat ajanı. 546 00:45:31,600 --> 00:45:33,400 -Kim olduğunu biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun. 547 00:45:33,480 --> 00:45:35,920 - İnanın bana bu bir tuzak. -Biliyorum ki. 548 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Hiçbir şey bilmiyorsun! 549 00:45:38,080 --> 00:45:42,640 O uçağa izin verirsem biliyorum Yükünü düşürseydi ölmüş olacaktı. 550 00:45:43,440 --> 00:45:45,520 Ama umursamıyorsun değil mi? 551 00:45:45,600 --> 00:45:47,480 Ben sadece başka bir Kolombiyalı sivrisinekim. 552 00:45:51,000 --> 00:45:53,360 Vazgeç, Dickie. Oyun bitti. 553 00:45:53,440 --> 00:45:55,480 Çeneni kapat! 554 00:45:55,560 --> 00:45:59,480 Tamam Jose. Bu konuda sizden özür diliyorum. Ben suçlu değilim. 555 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 Beni dikkatle dinlemeni istiyorum. 556 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 O uçağın kargosu sana söz verdiğim şeyi içeriyor. 557 00:46:04,480 --> 00:46:08,000 Gelişmiş İngiliz elektromanyetik darbe silahı. 558 00:46:08,080 --> 00:46:11,320 Bu öğleden sonra askeri havaalanından havalandım Buraya geliyor. 559 00:46:11,400 --> 00:46:12,800 "Teddy," dedi onlara. 560 00:46:17,040 --> 00:46:19,360 - Teddy, söyle onlara! - Ne? 561 00:46:20,920 --> 00:46:22,120 Ne söylememi istiyorsun? 562 00:46:23,920 --> 00:46:26,920 Bana her konuda yalan mı söyledin? 563 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Ve sen benden faydalanıyor muydun? 564 00:46:31,040 --> 00:46:34,560 Ve sen her zaman İngiltere'ye dönmeyi planlıyordun. 565 00:46:35,480 --> 00:46:38,800 Tek oğlunuz Danny'ye mi? 566 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 Çok sevdiğin oğlun. 567 00:46:44,080 --> 00:46:47,480 Sana bir şey söyleyeceğim baba. 568 00:46:47,560 --> 00:46:50,440 O çocuğu bir daha asla göremeyeceksin. 569 00:46:50,520 --> 00:46:55,160 Bu gece Kolombiya gökyüzümün altında öleceksin. 570 00:46:56,280 --> 00:46:58,040 Ve seni kendim gömeceğim. 571 00:47:10,080 --> 00:47:11,320 Sen çok akıllısın. 572 00:47:16,440 --> 00:47:18,480 Hadi o zaman Teddy! 573 00:47:18,560 --> 00:47:20,040 Bay Birch'i hayal kırıklığına uğratmamalıyız. 574 00:47:20,120 --> 00:47:21,520 Bunu görmek için uzun bir yoldan geldi. 575 00:47:21,600 --> 00:47:24,800 Ona gerçek yüzünü göster. Damarlarında akan kanı göster ona. 576 00:47:24,880 --> 00:47:29,320 "Eğer her şey olduğu anda bitmiş olsaydı, "Bunu çabuk yapmak daha iyi." 577 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 İşte fikir. Senin için geri sayıma ne dersin? 578 00:47:33,520 --> 00:47:35,560 - Bin! - "Oyuncak"! 579 00:47:35,640 --> 00:47:36,960 Haydi! 580 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 900 ve… 581 00:47:43,600 --> 00:47:45,160 Bu bağlantının bana ait olduğunu düşünüyorum. 582 00:47:46,080 --> 00:47:46,960 Yapma! 583 00:47:47,560 --> 00:47:49,280 Kıpırdama! Kesinlikle hareket etmeyin! 584 00:47:49,360 --> 00:47:50,720 Kıpırdama! 585 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 Güven bana José. Bu aramaya karşılık vermemi isteyeceksiniz. 586 00:47:59,560 --> 00:48:00,920 İyi akşamlar, Frisky. 587 00:48:02,400 --> 00:48:04,520 -Çok geç kaldın! - Özür dilerim Başkan. 588 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 Getirin lütfen. 589 00:48:10,360 --> 00:48:11,880 Neredeydik? 590 00:48:21,280 --> 00:48:22,960 Bu nedir? 591 00:48:23,040 --> 00:48:27,000 Bu bir uçak arkadaşlar. 592 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Destek isteyin! 593 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Geri çekil Carlos! 594 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Kıpırdama! 595 00:48:35,160 --> 00:48:37,000 Hiç asker yok Jose. 596 00:48:37,080 --> 00:48:40,120 - Bu doğru olsaydı gelmezdim. - Buraya nasıl geldin? 597 00:48:40,200 --> 00:48:44,120 - Bilmiyorum. - Her hikayenin iki tarafı vardır. 598 00:48:44,200 --> 00:48:49,160 Tıpkı bazen bulunduğu gibi İki farklı yüke sahip iki uçak. 599 00:48:52,280 --> 00:48:54,400 Gözlüklere dikkat etmelisin Jonathan. 600 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 Taşınmak! 601 00:49:37,080 --> 00:49:39,400 Gidip hediyeni açmaya ne dersin Jose? 602 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 Bir daha benden şüphe etme. 603 00:49:43,360 --> 00:49:46,680 Silahlarınızı bu iki hain hainlere doğrultun! 604 00:49:47,600 --> 00:49:49,560 Kıpırdama, seni piç! 605 00:49:56,680 --> 00:49:58,560 Lamba. Bir lamba istiyorum. 606 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 Açtım. 607 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Baba, silah burada. 608 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 Sana söz verdiğim gibi. 609 00:50:38,280 --> 00:50:40,880 Bize kırmızı bir gül gönder. 610 00:50:46,160 --> 00:50:47,680 Dava reddedildi. 611 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 Görünüşe göre seni sonra göreceğim. 612 00:50:53,080 --> 00:50:55,360 Bir gün seni Fransa'da ziyaret etmeliyim. 613 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 Sen gerçek bir ödül avcısısın Öyle değil mi Jonathan? 614 00:51:06,480 --> 00:51:09,840 Öncelikle Mallorca'daki Amerikalı sevgilim. 615 00:51:09,920 --> 00:51:11,800 Ve şimdi oğlum. 616 00:51:13,120 --> 00:51:15,280 Her zaman büyük ödülü kazanırsın. 617 00:51:15,360 --> 00:51:19,680 Sanki bana en büyük zararı vermeye kararlısın. 618 00:51:22,360 --> 00:51:27,960 Aşkı uzaklaştırıyorsun Richard. 619 00:51:28,040 --> 00:51:30,240 Bu uzun süre işe yaramaz. 620 00:51:32,320 --> 00:51:34,200 Bunun bana ne kadar faydası olacağını göreceğiz. 621 00:51:37,080 --> 00:51:38,800 Sana gelince, Eduardo... 622 00:51:42,240 --> 00:51:47,160 Bebekken yüzün bir meleğin yüzüne benziyordu. 623 00:51:55,720 --> 00:51:57,120 Seni affediyorum. 624 00:51:59,000 --> 00:52:01,120 Ölümsüz ruhunu affediyorum. 625 00:52:05,560 --> 00:52:07,480 Ama ölümlü bedeniniz değil. 626 00:52:07,560 --> 00:52:08,480 HAYIR! 627 00:52:43,520 --> 00:52:47,640 Farkında ol Jonathan, Teklifim gerçekti. 628 00:52:52,040 --> 00:52:54,200 Birlikte çok şey başarabiliriz. 629 00:52:56,160 --> 00:52:58,880 Richard, bu pisliği bırak... 630 00:52:59,680 --> 00:53:01,080 Düşmüşsün adamım! Alçak! 631 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 Taşınmak! 632 00:53:08,720 --> 00:53:10,120 Onu ara. 633 00:53:12,320 --> 00:53:14,160 - "Tavo." - Haydi gidelim efendim. 634 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Yukarı çık! 635 00:53:19,920 --> 00:53:20,760 Bana yardım et. 636 00:53:28,960 --> 00:53:29,840 Arkamızdalar. 637 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Onları yanıltabilirim. Devam etmek. 638 00:53:37,400 --> 00:53:38,640 Al ve git! 639 00:53:38,720 --> 00:53:39,680 Hadi! 640 00:53:40,880 --> 00:53:41,720 Teşekkür ederim. 641 00:53:44,600 --> 00:53:45,600 Hadi! 642 00:54:25,800 --> 00:54:29,520 (Miami) - Batı Havayolları 8:50 zamanında" 643 00:54:29,600 --> 00:54:33,440 Kurban edilecek kadar değerli hiçbir şey yoktur. 644 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Hiçbir şey ve hiç kimse. 645 00:54:37,640 --> 00:54:41,400 Artık senin sayende derimden pul pul dökülüyorum. 646 00:54:48,960 --> 00:54:52,800 Bir gün daha dayanmalısın, tamam mı? Holywell dosyalarını araştırdım. 647 00:54:52,880 --> 00:54:55,120 Roper'dan daha büyük bir şey daha var. 648 00:54:55,200 --> 00:54:59,160 Çok daha büyük bir komplo var hanımefendi ve benim bir ismim var. 649 00:56:45,360 --> 00:56:46,520 Merhaba Danny. 650 00:56:49,040 --> 00:56:49,960 Merhaba. 651 00:56:52,840 --> 00:56:54,080 Babanı özlüyor musun? 652 00:57:09,480 --> 00:57:11,120 Vay. O kadar büyümüşsün ki! 653 00:57:11,880 --> 00:57:13,320 Seni neyle besliyorlar? 654 00:57:16,240 --> 00:57:17,240 Hazır mısın? 655 00:57:17,880 --> 00:57:19,200 Nereye gidiyoruz? 656 00:57:19,280 --> 00:57:22,120 Bu hapishaneden kaçırılacağını sanıyordum hafta sonu 657 00:57:22,200 --> 00:57:24,360 Seni bir tura çıkarmak için Oxfordshire'daki yeni evinde. 658 00:57:24,440 --> 00:57:26,920 - Sandy sana resimleri gösterdi mi? - Evet. 659 00:57:29,000 --> 00:57:30,120 Harika görünüyor. 660 00:57:31,200 --> 00:57:33,480 Arka tarafta tenis kortu var. 661 00:57:33,560 --> 00:57:35,280 Seni uyarmalıyım, antrenman yapıyordum. 662 00:57:40,280 --> 00:57:41,880 Emniyet kemeri. 663 00:57:43,720 --> 00:57:46,320 Danny, sana bir soru sormak istiyorum. 664 00:57:48,000 --> 00:57:52,400 Birkaç köpek almaya ne dersin? 665 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 Harika fikir. 666 00:57:56,280 --> 00:57:59,840 Kolombiya'da ölü sayısı arttı Gece boyunca 600'e kadar 667 00:57:59,920 --> 00:58:03,640 İç Savaş'ın ödünç alınmasıyla Pazartesi günü ani bir elektrik kesintisinin ardından. 668 00:58:03,720 --> 00:58:06,880 Binlerce kişi kaçarken Ordu dehşet içinde Medellin'den ilerledi... 669 01:00:09,040 --> 01:00:11,040 Çeviren: Tarık İlyas 670 01:00:11,120 --> 01:00:13,120 Kalite Sorumlusu Abdurrahman Kalas